-
1 сражающиеся стороны
1) General subject: the sides a battle, the sides in a battle2) Diplomatic term: sides in a battleУниверсальный русско-английский словарь > сражающиеся стороны
-
2 сторона сторон·а
1) (в переговорах, споре и т.п.) party, sideбыть на стороне (кого-л.) — to be on the side (of smb.)
привлечь (кого-л.) на свою сторону — to win (smb.) to one's side
принять сторону (кого-л.) — to take (smb.'s) side, to side with (smb.)
с российской стороны..., с американской стороны... — attending on the Russian side were..., attending on the U.S. side were...воюющая сторона — belligerent power, the belligerents
договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties
изменение статуса одной из договаривающихся сторон — change of status of one of the contracting parties
прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон — extinction of one of the two contracting parties
договаривающиеся стороны соглашаются, что... — it is agreed between the contracting parties that...
заинтересованная сторона — interested party, party concerned
нападающая сторона — attacking party, aggressor
противостоящие (друг другу) стороны — opposing parties
сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation
сторона, выигравшая дело — prevailing party
сторона, заявившая о денонсации — denouncing party
сторона, которая не является государством — party which is not a state
сторона, не выполнившая обязательство — party in default
сторона, одерживающая победу — winning side
стороны, подписавшие договор — treaty parties
стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention
сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) — beneficiary party
сторона, проводящая проверку — inspecting party
сторона, связанная договором — party bound by a treaty
сторона, терпящая поражение — losing side
стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute
2) (черта, особенность вопроса, дела) aspect, sideсильная сторона — strong point / aspect (of)
слабая сторона — weak point / aspect (of)
3)оставаться в стороне — to hold (oneself) aloof, to keep aloof
с какой стороны это... ни рассматривать... — in whatever light we view it...
с одной стороны... с другой стороны... — on the one hand... on the other hand
4) юр. party, sideвиновная сторона — party at fault, the guilty party
потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party
См. также в других словарях:
Битва за Окинаву — Вторая мировая война Американские солдаты в битве за Окинаву … Википедия
Україна — Украина Україна … Википедия
Вторжение на Окинаву — Битва за Окинаву Вторая мировая война Американские солдаты в битве за Окинаву. Дата с 1 апреля по 23 июня 1945 … Википедия
ИНДРА — (др. инд. Indra, корень слова, вероятно, обозначал силу, плодородие), в древнеиндийской мифологии бог грома и молнии, глава богов, позднее локапала (см. Локапалы). И. самый популярный мифологический персонаж вед. В «Ригведе» одному ему посвящено… … Энциклопедия мифологии
Турчанинов, Иван Васильевич — Иван Васильевич Турчанинов Джон Турчин Дата рождения 30 января … Википедия
Pokémon Ruby и Sapphire — Обложка Pokémon Ruby … Википедия
Aerial Target — «Воздушная мишень» (англ. Aerial Target, также Ruston Proctor AT) первый в мире зенитный управляемый снаряд, разработанный британским радиоинженером Арчибальдом Лоу[en] во время Первой Мировой Войны. Предназначался для поражения… … Википедия
Комбатант — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Комбатант (от фр. … Википедия
Комбатанты — Несмотря на многотысячелетнюю историю войн определение сражающихся (комбатантов) было сформулировано лишь в 1907 году на 2 ой Гаагской конференции в Конвенции о законах и обычаях сухопутной войны (далее IV Гаагская конвенция). Лишь тогда, после… … Википедия
Шайенны — У этого термина существуют и другие значения, см. Шайенн (значения). Существует Википедия на шайенском языке [1] Шайенны … Википедия
Фракция Красной Армии — нем. Rote Armee Fraktion … Википедия